[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Song Ki-doong]
Hei.
[Kau di mana?]
Rumah.
[Apa kau lupa kita mau mendaki bersama kepala penjara?]
Aku tahu.
Tapi sebelumnya, aku ada janji penting.
[Lebih penting daripada rencana bersama kepala penjara?]
[Apa itu? Apa terjadi sesuatu?]
- Tidur. - [Maaf?]
Aku mau tidur. Itulah janji pentingnya.
Selamat mendaki. Aku sibuk. Sampai jumpa.
[Iga Pedas Master Yoo, Iga Bumbu Pedas Spesial]
Halo.
Nyalakan kompornya, dan selamat menikmati.
Aku pesan kapucino hangat dan es kapucino.
Baik.
[Laporan Cuaca]
Astaga.
Jika hujan turun, ini akan sempurna.
[Prison Playbook]
[Kepala Penjara, Kim Yong-chul]
Kenapa kau pergi ke Penjara Bukbu lagi?
Stasiun TV seharusnya tidak memihak!
Apa Bukbu mereformasi semua tahanan di Korea Selatan?
Pak Yong, kau harus datang kemari kali ini.
Kami mengadakan kontes menyanyi.
Kami juga akan ada bintang tamu.
Wawancara?
Baik, aku bersedia.
Yang benar saja!
Tidak, bukan itu. Karena ini sangat keterlaluan.
Orang gila mana yang mau diwawancara tanpa diburamkan wajahnya?
[Ya. Para narapidana itu seperti keluarga bagiku.]
Kadang aku minum teh bersama mereka,
menanyakan apa mereka tidur nyenyak, dan hal-hal macam itu.
Han-goo, apa kau tidur dengan nyenyak
tadi malam?
Tentu saja. Karena kau menganggapku sebagai putramu, tidurku nyenyak sekali.
Kau sangat baik padaku, aku hampir memanggilmu, "Ayah".
Kau boleh memanggilku, "Ayah".
- Kapan saja. - Ayah?
Ayah?
Terima kasih.
Terima kasih, Han-goo.
Kau boleh kembali ke selmu.
Terima kasih. Semoga hari kalian menyenangkan.
Perilaku Han-goo sepertinya menjadi lebih positif.
Tentu saja. Aku sudah mengubah dirinya sepenuhnya.
- Pak Jang, apa kau tahu cara mainnya? - Tentu saja.
- Ayo main satu gim sebelum kau pergi. - Kedengarannya bagus.
- Letnan Kwon. - Ya?
- Suruh Han-goo kembali. - Maaf?
Kubilang bawa Han-goo kemari! Dia mengambil semua bentengnya!
Aku tak bisa menahan diri saat melihat karakter "mobil".
Maafkan aku.
Jumat depan pukul 14.00.
Mari kita bicarakan lagi soal jumlah orangnya.
Itu benar. Kim Je-hyeok.
Aku akan mengatur wawancaramu dengan Kim Je-hyeok.
Ya, tanpa menyamarkan wajahnya. Wawancara eksklusif selama sepuluh menit.
Percayalah padaku dan datanglah.
Sampai jumpa hari Jumat.
Kapten Na, kau sedang apa? Apa kau sudah gila?
Kau tahu temperamen Kim Je-hyeok.
[Rujukan Medis]
Kim Je-hyeok meminta pemeriksaan medis.
Sebelumnya dia bilang bahunya baik-baik saja setelah ditikam,
tapi mungkin tidak.
Lantas?
Bilang padanya dia boleh pergi jika bersedia diwawancara.
Dasar berengsek.
Aku tak mau.
Hanya sepuluh menit.
Kau tak perlu memakai ini.
Kau boleh memakai kaus putih. Apa pun yang kau mau.
Jika bersedia diwawancara,
aku akan memberikan apa pun dan semua yang kau mau.
Aku akan memberimu segalanya. Kau mau apa? Olahraga?
Baik. Mau kuberikan tambahan waktu olahraga?
Tidak? Lalu, apa? Sel pribadi?
Kenapa dia masih berbagi sel?
Aku akan segera memindahkanmu ke sel pribadi.
Ayo lakukan itu. Setuju?
- Apa ada yang pernah diwawancara? - Siapa yang mau...
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kurasa ini tak bisa dikabulkan.
Walau petugas medis menyetujui,
ini di bawah wewenang kepala penjara.
Pencitraan menunjukkan tak ada masalah.
Kenapa kau harus keluar penjara untuk menemui dokter?
Kau baik-baik saja beberapa hari terakhir ini.
Menurut berita, itu hanya luka kecil.
Kenapa kau melakukan ini sekarang?
Maaf. Kau tak bisa meninggalkan penjara untuk menemui dokter.
Benar, Pak?
Kami selalu siap untuk berdiskusi. Datanglah jika kau berubah pikiran.
Kami juga siap mempertimbangkan ini kembali.
Ini bagus.
[Gunakan Air Dengan Hemat]
Air panasnya akan segera mati.
Kenapa kau hanya diam saja?
Kau harus mandi.
[Siaran yang didengar oleh 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, penyiar Radio Borami.]
[Bagaimana hari kalian semua?]
[Musim dingin sepertinya hampir berganti.]
[Kudengar bunga plum bermekaran di suatu tempat di area selatan.]
[Apa kalian tahu arti dari bunga plum?]
[Artinya adalah kesabaran dan prinsip.]
[Walau harimu dingin seperti musim dingin hari ini,]
[jangan putus asa. Yang berkuasa...]
Je-hyeok lama sekali. Aku mau tahu apa separah itu.
[Muncul dari kuncup yang indah...]
Klinik akan segera tutup, dia pasti segera kembali.
Keluhan apa yang kau tulis dan ditujukan ke mana kali ini?
Itu sebuah surat.
Kau mau kirim ke luar negeri? Siapa? Untuk siapa?
Ini bukan urusanmu.
Ini ditujukan untuk
"So-ra"?
Dr. Ko, apa ini untuk Aoi Sora?
Ini pelanggaran privasi.
Jika kau terus menggangguku, aku akan minta pindah sel.
Dr. Ko, apa ini wanitamu?
Itu wanitamu, 'kan?
- Apa maksudmu? - Ayolah. Itu...
Sampah.
Dasar sampah.
Pilih kata-katamu dengan bijak.
"Wanitamu"? Kenapa bilang begitu? Berapa umurmu?
Kau mirip ikan makerel panggang.
Dia takut. Dia penakut.
Kaist Munrae? Omong kosong.
Nyalinya sekecil kutu. Dasar pengecut.
Tiga detik.
- Sampai apa? - Sampai dia dipukuli.
Jangan kabur. Ayo bertarung.
Ayo hadapi aku, Makerel.
- Hadapi... - Berengsek.
Apa katamu? Dasar berengsek.
Biasanya, efek narkobanya hilang setelah sepekan.
Kenapa si bodoh itu masih seperti itu?
Walau tampang Ayah begini, ternyata naif sekali.
- Ayah. - Berengsek.
Pencandu narkoba sejati tak bisa mengendalikan diri
ketika mereka dalam masa sarak.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tak merasa sakit.
Benarkah? Tidak sakit? Terima pukulanku sampai kau kesakitan.
- Terima ini. - Aku merasakannya.
Benar, 'kan? Kau merasakannya, 'kan?
Kau merasakannya, Berengsek? Rasakan ini.
Kelihatannya seperti kerusakan saraf.
Peralatan di sini tak bisa mendeteksinya.
Kita akan segera tahu dengan MRI, tapi mereka melarangnya pergi.
Kelumpuhan kurang diterima di sini.
Kebanyakan petugas lapas tak akan memedulikannya.
Kenapa tidak? Karena para penjahat ini terlalu sering berpura-pura.
Mereka aktor yang lebih jago daripada Al Pacino.
Dia tidak punya waktu. Dia harus keluar dan memeriksakannya,
untuk menentukan perlu dioperasi atau hanya minum obat.
Kau tak beri tahu orang lain, kecuali atasan, soal Kim Je-hyeok, 'kan?
Tentu saja tidak. Kariernya dipertaruhkan.
Aku tak bisa bicara sembarangan.
Satu-satunya yang tahu hanyalah petugas penanggung jawab Sayap Dua.
Tapi mereka perlu tahu.
Baik. Terima kasih.
Aku sudah banyak dengar tentangmu sebelum kau datang.
Kau penggemar fanatik Kim Je-hyeok.
Dia pasti sangat bahagia.
Dia punya penggemar yang benar-benar mencemaskannya.
Aku mengerti.
Istriku benar-benar tergila-gila pada BTS saat ini,
dia sampai tak mau masak. Dia tergila-gila pada mereka.
Di antara grup wanita, aku suka Apink...
Atau Girl's Day?
[Opini Dr. Kim Jin-seong dari RS Osung tentang Kim Je-hyeok.]
Rumah Sakit Osung? Mereka rumah sakit mitra kami.
Kim Jin-seong adalah dokter Je-hyeok.
- Apa dia terkenal? - Sangat terkenal.
Cara bicaranya menyebalkan,
tapi dia hanya bicara fakta, jadi...
- Kapan kau pulang? - Baru saja.
Kau menakutiku. Jangan mengendap-endap.
Aku menekan bel, membanting pintu, bahkan mengganti pakaianku.
Kau yang tak bisa dengar.
Kenapa kau berteriak?
- Kapan aku berteriak? - Sekarang!
- Maaf! - Sialan.
Pasti terjadi sesuatu.
- Padaku? - Tidak, pada Je-hyeok.
Tak ada yang terjadi.
Kapan aku bisa mengunjungi pahlawanku?
Aku mau tanya bagaimana kehidupan di penjara,
dan melihat apa bahunya baik-baik saja.
Jangan sia-siakan jatah kunjungan pahlawanmu
untuk orang yang tak berharga sepertimu.
Aku bersungguh-sungguh.
Kim Je-hyeok yang perkasa pun hanya bisa dikunjungi enam kali per bulan.
Maukah kau menghabiskan waktu berhargamu bersama keluarga, pacar,
atau bersama pria kekar?
Kudengar Kim Je-hyeok putus dengan pacarnya.
Siapa pacarnya?
Mahasiswi Pengobatan Oriental, Kim Ji-ho.
Mereka berpacaran setahun lebih.
- Dia bukan selebritas? - Dia hanya seorang mahasiswi.
Kim Ji-ho?
Penggemar sejati sepertiku lebih peduli dengan karier bisbolnya,
bukan kehidupan pribadinya.
- Kami tidak peduli... - Kau punya fotonya?
Selama atau di luar musim tanding? Instagram atau Facebook?
- Pakai seragam atau tidak? - Terserah.
Dia terlihat familier.
Jangan coba mendekati kakak iparku yang cantik.
Waktunya makan!
Pelankan suaramu, Berengsek. Siapa yang tak tahu ini waktu makan?
- Bagikan makanannya. - Baik, Pak.
Paman, waktunya makan.
Astaga. Menu hari ini saus kacang hitam.
Hei, 6667.
Kau punya pengunjung.
Kim Mi-ok datang untuk menemuimu.
Sial. Kenapa mereka memasukkan orang macam dia ke sini?
Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Aku akan menulis kau setuju.
Berengsek! Berikan obatku!
Beri aku beberapa pil tidur!
Biarkan aku tidur, Berengsek.
- Lepas. - Hei, kau. Lepaskan aku.
Hentikan. Berhenti.
Sekarang kau benar-benar tamat.
Sial. Dasar berengsek.
Kim Je-hyeok, Park Sun-ja dan seorang lagi datang untuk menemuimu.
- Di mana dia? - Kamar mandi.
Dia akan segera keluar.
Dia pasti menyetujui kunjungan itu, tulis saja dia bersedia menemui.
Apa kau manajernya? Suka ikut campur.
Tolong jangan bicara kasar.
Bagaimana denganku?
- Kau kenapa? - Aku juga punya pengunjung hari ini.
Bukankah kau level tiga?
Kau sungguh punya pengunjung.
Baik. Bersiaplah.
Yoo Han-yang.
- Hei, Berengsek! - Petugas Paeng.
Tolong bicara baik-baik.
Sudah cukup. Kau mulai membuatku benar-benar kesal.
Dokter, cepatlah mandi. Kim sudah keluar.
Jika kau memakiku, ini pelanggaran hak sipil yang serius.
Hak sipil narapidana
adalah aturan paling dasar untuk mengubah para penjahat.
Apa dia sungguh pernah bekerja di perusahaan besar?
Entahlah. Dia seperti orang gila.
Yoo Han-yang. Maukah kau menerima kunjungan Song Ji-hyun?
Tidak.
- Apa? - Aku tak mau.
Bodoh. Berapa kali harus kuberi tahu?
Apa dia gila?
Kau mau menolak kunjungan?
Dia benar-benar orang bodoh.
Berani-beraninya kau merendahkanku!
Kau melakukannya. Kenapa aku tak boleh?
Apa, Berengsek?
- Waktunya makan! - Astaga, kau menakutiku.
Maafkan aku, Letnan. Aku tak tahu kau ada di sana.
Orang-orang menganggapku apa?
Letnan Paeng! Pak!
Letnan Paeng. Si Aneh mencoba bunuh diri. Kau harus pergi melihatnya.
Kenapa aku? Di mana CRPT?
CRPT mencarimu, si Aneh juga.
- Kenapa? - Dia ingin membunuhmu.
Dasar...
Makan malamnya apa?
- Saus kacang hitam! - Pelankan suaramu, Berengsek!
Je-hyeok belum kembali, 'kan?
Aku harus bagaimana?
Kontes menyanyinya sebentar lagi.
Dia pasti mau diwawancara. Kariernya di ujung tanduk.
Setiap hari pasti terasa seperti neraka.
Apa kau sakit?
Je-hyeok, tak ada masalah dengan tanganmu, 'kan?
Kurasa tangan kiriku lumpuh.
Kenapa kau mengatakan hal yang begitu menakutkan?
Ini belum pasti, tapi
tanganku tak bisa digerakkan.
Aku perlu memeriksakannya,
tapi kepala penjara melarangku keluar.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan mengajukan petisi pada kepala penjara.
Kau mungkin bisa pergi paling cepat siang ini.
Mereka mengurus semuanya dengan cepat di sini.
Saat aku mengajukan petisi tentang ayam di makanan kita,
mereka mengurusnya hari itu juga.
Serahkan padaku.
Mari makan.
Hadiah juara pertama kontes menyanyi sepertinya sedikit aneh.
Kenapa aneh? Itu sempurna.
Semua sudah tahu soal kontes menyanyi? Apa kau sudah mengumumkannya?
Kenapa harus diumumkan? Kita punya megafon keliling.
- Kontes menyanyi? - Ya.
Kepala penjara benar-benar haus perhatian.
Kepala penjara benar-benar berengsek.
Dia mencoba segala cara agar tampak bagus di depan atasan.
Kau ikut kontes saja. Sepertinya kau bisa menyanyi dengan merdu.
Aku tak bisa. Aku pemalu.
Bernyanyi di depan orang lain membuatku takut.
Kapan kontesnya?
Jumat depan.
Paman juga mau ikut kontes?
Ikut saja. Pemenangnya boleh keluar.
Boleh keluar?
♫ Aku selalu ♫
Tidak mungkin.
Bukankah itu hanya untuk narapidana teladan?
Juara pertama tahun lalu boleh pergi keluar.
Benar, Paman?
Itu benar. Dia boleh pergi.
♫ Di atas gelas dingin ♫
♫ Insting ♫ ♫ Lipstik merah ♫
♫ Aku merasakannya secara naluriah ♫
Hei, Gila. Kenapa kau menolak kunjungan? Bukankah dia pacarmu?
Dia yang melaporkanku.
Dia bukan pacarku.
Kau membutuhkan wanita seperti itu.
Dia baik.
Dr. Ko? Apa itu pacarmu?
Benar. Wanitanya ada di negara lain.
Kau bekas manajer perusahaan besar, tapi sikapmu seperti kami.
Kau juga sampah.
Jangan pakai kata-kata yang vulgar.
Pilih kata-katamu dengan bijak.
Vulgar?
Vulgar, kepalamu. Dasar penipu.
Hei, Dok. Kau orang paling hina di sel ini.
Kau mencuri sepuluh miliar won. Beraninya sok mulia dan bermartabat?
Sepuluh miliar won?
Kau mencuri sepuluh miliar won?
Respek.
- Apa itu? - Hormat.
Hormat, kepalamu.
Hei. Orang ini benar-benar berengsek. Orang berengsek.
Dia hanya seorang manajer.
Manajer menggelapkan sepuluh miliar won? Pikirkan betapa liciknya dia.
Dia penipu ulung. Mereka seperti kanker dalam masyarakat.
Mereka jahat. Jahat.
Orang berengsek macam dia harus dikurung seumur hidup.
Kau lihat apa?
Aku melihat seorang penipu, Berengsek.
Berengsek!
Kau cari mati?
- Berhenti. - Kau bisa membunuhnya.
Lepaskan!
Berengsek!
Dasar gila...
Aku akan...
- Berengsek. - Tenang.
[Pak Ko. Ternyata kau jago minum.]
[Kita terhindar dari bencana berkat dirimu.]
[Bagaimana kau menemukan nomor yang salah itu?]
[Kau luar biasa.]
[Itu pekerjaanku. Tidak luar biasa. Tapi terima kasih sudah mengatakan itu.]
[Direktur. Tim keuangan kita tak bisa berfungsi tanpa dia.]
[Dia bekerja keras, teliti.]
[Pekerjaannya adalah hidupnya.]
[Tentu saja. Latih dia dengan baik, Pak Do.]
- [Pasti.] - [Malam ini,]
[aku suka ternyata kau jago minum.]
- [Pak Jang.] - [Ya?]
[Buatkan lagi.]
[Andai Pak Jang mau minum.]
[Aku suka semua hal tentang dia, kecuali itu.]
[Direktur, memaksa pegawai untuk minum]
[bisa menjadi dasar tuntutan hukum.]
[Kau harus hati-hati.]
- [Benarkah?] - [Direktur, kau harus minta maaf.]
[Teman-teman kuliahnya sekarang semuanya menjadi hakim ketua.]
[Ya ampun! Aku sungguh menyesal!]
[Lulusan Fakultas Hukum Universitas Seoul yang terhormat.]
[Tidak, Pak. Aku harus lebih menghormati alumni senior.]
[Seharusnya aku tak mengatakan itu.]
[Kau membuat orang yang bukan lulusan Universitas Seoul merasa asing.]
[Dr. Ko. Kerja bagus hari ini.]
[Kau hebat. Aku akan menuangkan minum untukmu sedikit saja.]
[Sedikit saja. Habiskan.]
[Bangun.]
[Apa kau baik-baik saja? Kau tidak muntah, 'kan?]
[Kau anggap aku apa?]
[Aku menelepon istriku.]
[Direktur, tolong tuangkan lagi.]
[Dia tangguh. Sangat tangguh.]
[Ini dia. Dobel.]
[Taksi!]
- [Kemari.] - [Taksi. Kemari. Di sini.]
[Kemari.]
[Pulanglah.]
[Selamat malam.]
- [Baik.] - [Berhenti.]
- [Selamat malam, Pak.] - [Baik, dah.]
[Hati-hati di jalan, Pak!]
- [Aku akan mengawasimu.] - [Ya, Pak.]
- [Aku akan berusaha sebaiknya.] - [Selamat malam.]
[Baik, ayo jalan.]
[Selamat malam.]
[Pak Ko.]
[Kerjamu bagus hari ini.]
[Kau benar-benar jago minum.]
[Tapi pikirkan kesehatanmu.]
[Pak Jang. Ada taksi. Duluan saja.]
[Kau tahu, kesanku terhadapmu sudah berubah.]
[Kau lumayan jago.]
[Ada apa denganmu? Kita sama-sama pekerja.]
[Tidak. Awalnya, aku meremehkanmu karena berasal dari kampus kecil.]
[Tim keuangan dan hukum berasal dari sekolah papan atas,]
[tapi kau melibas kami.]
[Kau mengesankan.]
[Aku belajar banyak darimu, Pak Ko.]
[Kau tak bisa mengalahkan orang yang bekerja lebih keras.]
[Sampai jumpa besok.]
[Besok datang siang saja. Kita semua kelelahan.]
[Direktur, terima kasih atas kata-katamu.]
[Seseorang sepertiku...]
[Aku sangat beruntung. Aku akan bekerja lebih keras lagi untuk perusahaan.]
[Aku merasa menyesal dan bersyukur. Hati-hati di jalan. Sampai besok.]
[Terima kasih.]
[Direktur Ji Gyung-chun]
[Aku merasa kasihan pada Ko berengsek. Kuberi satu pekerjaan, dia kegirangan.]
[Aku merasa kasihan pada Ko berengsek.]
[Kuberi satu pekerjaan, dia kegirangan.]
Apa kau baru pulang?
- Apa aku membangunkanmu? - Kau seharusnya menelepon.
Maaf. Kembalilah tidur. Sana.
Sayang.
Aku...
Ponselku hilang.
Benarkah?
Hari ini, aku pasti banyak minum.
Maaf, Sayang.
Tolong pinjamkan ponselmu.
[Direktur Ji Gyung-chun]
[Tambahkan Kontak]
Do Sang-min.
[Do Sang-min]
Tiga...
Selesai.
[Undang]
[Obrolan Grup]
Apa kalian semua...
[Apa kalian semua pulang dengan selamat?]
[Aku ceroboh dan ponselku ketinggalan di taksi.]
[Kurasa tak akan ketemu.]
[Aku menulis ini menggunakan ponsel istriku.]
[Tidurlah yang nyenyak.]
[Sampai jumpa besok di kantor dengan energik dan antusias.]
[Aku bersenang-senang malam ini.]
[Kantor Urusan Sipil]
Hai, Joon-ho.
Ji-ho?
Kau ingat namaku.
Kau menjadi petugas lapas? Itu keren sekali.
Ji-ho. Kenapa kau menjadi secantik ini?
Aku tidak akan mengenalimu jika melihatmu di jalan.
Sudah berapa lama?
Benar juga, apa kau pacar Je-hyeok?
Benar, 'kan? Aku tak percaya...
Bagaimana? Bagaimana kalian bisa berpacaran?
Kami sudah putus. Dia mantan pacarku.
Terserah. Bagaimana kalian bisa berpacaran?
Apa dia yang minta duluan?
Ibu datang.
Dia belum tahu kami putus.
Baiklah.
Kau tumbuh dengan baik. Sangat baik.
Petugas lapas. Itu pekerjaan yang sulit didapat.
Maaf aku belum berkunjung.
Kau tidak bertambah tua.
Aku sudah tua sekarang.
Anakku menderita di penjara. Tiap hari ibarat neraka.
Jangan cemas.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Hukumannya kurang dari sepuluh bulan lagi.
Apa Je-hyeok baik-baik saja di penjara?
Aku baru saja melihatnya, tapi masih sangat cemas.
Aku merasa gelisah karena dia terluka di rutan.
Dia bilang dia baik-baik saja, tapi aku tak bisa memercayainya.
Dia sungguh baik-baik saja, jadi jangan cemas.
Je-hee tak ikut bersama kalian? Dia bisa terima tiga pengunjung sekaligus.
Dia sedang menunggu di luar. Dia merasa bersalah menemuinya.
Seharusnya tidak, tapi dia selalu seperti itu.
Astaga.
Ayo. Aku akan mengantar kalian ke gerbang depan.
- Aku mau menyapa Je-hee juga. - Baik.
Apa kau sudah lupa?
Dia adalah Joon-ho. Joon-ho.
Kau selalu mengikutinya selama sekolah dasar.
Dia juga tinggal di rumah Ji-ho.
Hei, Kim Je-hee. Aku merasa terluka.
Aku langsung bisa mengenalimu.
Kau juga sering datang menonton pertandingan kami.
Aku ingat. Sungguh.
Tapi kau seorang petugas lapas?
Ya.
Itu bagus.
Tolong jaga Kakakku baik-baik.
Tak apa-apa.
Ada apa? Je-hyeok baik-baik saja. Jangan cemas.
Dia akan merasa bersalah jika tahu kau seperti ini.
Astaga.
Je-hee.
[Apa ada lagi yang terasa sakit?]
Bagaimana toko kayunya?
Bagus. Jangan mencemaskanku. Jaga kesehatanmu.
Sayang.
Apa bayarannya masuk lagi bulan ini?
Bonus juga.
Aku bersyukur mendengarnya. Sudah kubilang mereka akan menepati janji.
Mereka adalah perusahaan besar.
Mereka pasti akan mengurus keluarga pegawainya.
Jika kau butuh bantuan apa pun,
mintalah pada Pak Do.
Dia akan mengurusmu dengan baik. Direktur juga.
Dia membutuhkan ayahnya.
Putri semata wayangmu.
Operasi bedahnya pekan depan.
Dia mencari ayahnya.
Putri kita membutuhkan ayahnya.
Haruskah aku minta pada Pak Do?
Maafkan aku.
Aku tahu ini lebih sulit bagimu.
Dia butuh pembedahan?
Itu tidak begitu serius, jadi jangan cemas.
Mereka memasukkan koklea buatan, bukannya alat bantu dengar.
Banyak anak memilikinya sekarang.
Kapan pembedahannya? Pekan depan?
Mereka akan memberi tahu kita jika ada kamar kosong.
- Kemungkinan pekan depan. - Kalau begitu tak masalah.
Jika semua lancar, aku mungkin bisa keluar dengan cuti khusus.
Jangan tentukan tanggal pembedahan.
Tunggu satu pekan lagi, ya?
Suaranya merdu sekali.
Siapa itu?
Ayah, dia mungkin akan menang.
Benar, 'kan?
Serius, siapa itu?
Di sini tak ada yang menyanyikan lagu-lagu Amerika.
[Kontes Menyanyi Rutan Seobu]
Kita bisa terima pendaftaran kontes menyanyi sehari sebelumnya.
Kita punya band. Bakatnya hampir sama.
Je-hyeok tak akan datang sekarang,
jadi berhentilah menatap pintu.
Sebagai gantinya, teken ini saja.
Mungkin dia tak tertarik menemui dokter atau apa pun.
Bagaimana mungkin tak tertarik? Dia seorang atlet.
Dia akan datang.
Jika tidak datang? Bagaimana jika dia tak datang?
Jika tidak, kita harus membuatnya datang.
Para paman, ini air kalian.
Nanti aku akan membawakan air untuk mi-nya.
- Ini. - Terima kasih.
Siapa yang minta buku?
Aku yang minta.
Buku yang mana? Tak bisakah kau melihat daftar buku dan minta untuk meminjamnya?
Itu tak ada dalam daftar.
- Buku seperti apa? - Pengenalan Harmonika.
Kau perlu memahami suara
agar bisa bernyanyi dengan baik, bukankah begitu?
Kontes menyanyi sebentar lagi, jadi tolong bantu aku.
Dr. Ko, kami tak punya buku seperti itu.
Makanya, aku minta agar kita membelinya.
Menurut undang-undang tentang perlakuan narapidana di penjara...
Butuh waktu satu bulan. Apa tak masalah? Akan kuminta jika kau masih mau.
Kalau begitu, tak usah.
Tapi tolong beri aku sepuluh.
Sepuluh apa?
♫ Di jendelaku yang gelap dan keras ♫
Persetan denganmu.
- Gitar. - Di jendelaku...
Yang...
[Buat Satu Barisan]
[Kontes Menyanyi Rutan Seobu]
♫ Ada hal yang mau kuberi tahu ♫
♫ Kenapa aku tak punya keberanian? ♫
- Hei! - Hentikan!
- Berhenti bernyanyi! - Hei!
Berhentilah bernyanyi!
[Berhentilah bernyanyi!]
[Ruang Pengawasan Sayap Dua]
Kau tak perlu bangun.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Apa ada permintaan dari Sayap Dua?
Tidak, Pak. Apa ada masalah?
Tak ada.
Kau tahu Kim Je-hyeok menjadi pesuruh, 'kan?
Maaf?
Belakangan, dia menjadi pesuruh, bukannya bekerja di toko kayu.
Kau tak tahu?
♫ Siapa yang ♫
Apa kau bercanda? Ini semua lagu Amerika.
Aku mau musik trot.
Paman, lagunya harus lagu Amerika.
Pemenang tahun lalu juga menyanyikan lagu Amerika.
Kalau begitu, aku mundur. Lagi pula, aku tak punya orang untuk dikunjungi.
Aku juga.
Paman Dokter. Ini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau mau nyanyi lagu apa?
Kau ini konyol. Lagunya berubah tiap hari.
Tolong, berhenti mencampuri urusanku. Kumohon padamu.
Aku tak mau.
Benar. Aku tak mendengarnya hari ini.
Apa?
Kau tahu. Saingannya Paman Dokter.
Orang yang...
♫ Na na na jalanku ♫
Orang itu.
Aku mau tahu dia ke mana.
Apa kau belum mau tidur?
Kenapa kau belum bersiap tidur?
Hei. Kim Je-hyeok.
Kunjungan.
[Kantor Dokter Kepala]
Kim Je-hyeok masih punya sisa waktu.
Aku tahu. Dia ditugaskan sebulan menjadi pesuruh,
tapi mereka tiba-tiba memanggilnya hari ini.
Itu perintah kepala penjara.
Aku tak mengerti.
Dia perlu diperiksa secepatnya.
Kenapa mereka menyuruhnya bekerja di toko kayu?
Astaga.
Soal Je-hyeok...
Jika dia tak menghubungi kita hari ini, bukankah kita harus menelepon wartawan?
Kapten Na.
Wawancara Kim Je-hyeok adalah hal yang mustahil sejak awal.
Lihat. Dia sama sekali tak peduli. Dia benar-benar santai.
Kurasa dia akan menyerah malam ini.
Kenapa? Dia sudah bertahan hingga sekarang.
Aku menyuruhnya kembali ke toko kayu mulai hari ini.
Sesuai permintaanmu.
Mungkin pikirannya akan berubah jika situasinya berubah.
Baik. Hati-hati jangan sampai jarimu terpotong.
Pastikan mematikan alat yang tak digunakan.
Kita akan membuat 200 kursi, 100 meja,
dan tempat dudukan TV. Semua harus dikirim hari ini. Paham?
Ya, Pak.
Itu benar.
Astaga. Banyak yang harus kita buat pekan ini.
Beban per orang bertambah jika satu orang tak ada.
Kita bisa apa? Inilah hidup berkelompok.
Jika ada keluhan, jangan padaku, tapi pada Kim Je-hyeok.
Bertahanlah.
Baik. Kita akan makan siang setelah menyelesaikan kuota pagi ini.
Jika punya hati nurani, Je-hyeok pasti akan membelikan sesuatu.
Ada apa dengan Pak Kepala Yeom? Aku pikir dia orang baik.
Dia membuat lelucon payah.
Tugasku sudah selesai, jadi aku punya waktu luang.
Mari makan. Ayo istirahat makan siang.
Makanannya ada di sebelah, mari kita makan.
Geser.
Berikan itu padaku.
Apa...
Apa kau butuh sesuatu dariku?
Apa ini benar?
Apa begini cara memegangnya? Ini sulit.
Posturku selalu salah.
Ini terus terlepas dari tanganku.
Apa kau pikir bisa selamanya menghindari toko kayu?
Tapi kau tahu...
Kau tak bisa kabur dari sini.
Walau kau tak tahan menghadapi beberapa orang berengsek,
kalian akan bertemu lagi.
Orang berengsek, orang menjengkelkan,
orang yang membuatmu muntah hanya dengan melihatnya.
Kau harus bertemu mereka semua.
Jadi,
kau juga harus bertemu denganku.
Aku mau minta tolong.
Apa?
Aku mau
minta tolong.
Apa itu?
Jangan hanya diayunkan, pukul saja aku dengan benar.
Apa?
Aku akan berdiri di sini.
Pukul aku.
Kau pikir aku tak bisa?
Aku tahu kau bisa. Jadi, pukul aku dengan benar.
Kepalaku. Dengan keras.
Yang benar saja.
Baiklah, kalau begitu.
Berengsek. Apa kau mencoba menipuku?
[Jaga Ketertiban]
[Reformasi Sejati, Masa Depan Cerah]
[Oksigen Medis]
[Risiko Jatuh]
Hasil pemeriksaan MRI dan CT scan belum keluar.
Pasien... Nanti kutelepon lagi.
[Kim Je-hyeok]
Hei.
Ya, halo. Aku pengacara Je-hyeok.
Kau yang menelepon, 'kan? Aku...
Apa kau dokternya?
Ya.
- Kepalanya? - Sial.
- Hanya Dr. Ko yang bernyanyi? - Ya, hanya aku.
Bagaimana kabar Je-hyeok?
Kerja tim yang luar biasa.
Apa Kim baik-baik saja?
Apa kepalanya terluka parah?
Kabar tersiar cepat sekali.
Dengar. Kau tak akan mati hanya karena kepalamu tertusuk paku.
Jangan bersikap seolah-olah kalian setia, dan tidurlah.
Tidur saja.
Dia benar-benar berengsek.
Apa keuntungan baginya aku tidur atau tidak?
Dia selalu menyuruh kita tidur.
Kita harus mengantuk agar bisa tidur. Kita belum mengantuk.
Kita harus mengantuk agar bisa tidur!
Kim Je-hyeok benar-benar tak beruntung. Hidupnya sial sama sepertiku.
Aku harap
mereka memberinya pemeriksaan lengkap selagi dia di sana.
Pasti ada orang di sekitarnya yang punya kuasa, 'kan?
Orang-orang berengsek itu.
Kenapa mereka membiarkan kondisinya sampai separah ini?
Apa kepalanya baik-baik saja, Dokter?
Ya, kepalanya baik-baik saja.
Apa bahunya separah itu?
Ya, itu cukup parah.
Maksudku...
Tapi dia bisa sembuh, jadi tak masalah.
Itu mungkin jika dia menjalani terapi fisik.
Kim Je-hyeok itu pekerja keras,
dan sangat antusias soal bisbol.
Jadi, dengan rehab 2-3 tahun, dia bisa sembuh.
- Bagaimana dengan operasi? - Jangan operasi.
Itu berat baginya.
Dia pernah menjalani operasi bahu,
jadi akan terlalu berbahaya jika dibuka lagi.
Jika dia bukan seorang pitcher,
sebaiknya dioperasi sekarang, agar lengannya bisa digunakan lagi,
tapi dia harus melempar bola bisbol, jadi itu tak mungkin.
Apa rehabnya benar-benar makan waktu selama tiga tahun?
Entahlah. Sulit untuk menentukan berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Je-hyeok terkenal dengan kerja keras dan kesabarannya.
Jika dia tekun berlatih dan klub mendukungnya,
waktu pemulihan akan lebih cepat.
Untungnya dia punya teman di penjara. Jika dia tekun berlatih selama di sana,
[dan berlatih dengan kurikulum ketat begitu dia keluar...]
Je-hyeok, kubawakan semua kesukaanmu.
Kudengar kau suka tteokbokki, kapucino, dan es krim.
Siapa yang bilang?
Joon-dol.
Seharusnya kau membawa soju dan ayam saja.
Kau tak akan memakannya karena itu buruk untukmu.
Jika aku sebaik ini pada pacarku, dia tak akan mencampakkanku.
Kau dicampakkan?
Kurasa aku akan dicampakkan.
Makan es krimnya dulu. Nanti meleleh.
Kau bisa makan makanan pedas?
Ini tak terlihat pedas, tapi...
Apa kau tahu betapa sulitnya mencari kapucino?
Tak bisakah kau minum apa saja?
Kenapa kau tidak makan?
Ini enak sekali.
Ini bukan hal istimewa.
Hal seperti ini.
Sudah lama sekali
sejak aku merasa seperti manusia.
Ini nyaman sekali.
Sisa waktumu kurang dari sepuluh bulan. Aku akan sogok kepala penjara, jika perlu.
Akan kuberi tambahan waktu olahraga, jadi kau latihan saja.
Aku akan mengembalikan tubuhmu
seperti dulu lagi.
Rehabmu dimulai besok.
Ini benar-benar enak.
Kau ini kenapa?
Dia bahkan tidak tidur.
Paman Dokter, apa kau mau bertemu kekasihmu di luar atau semacamnya?
Maaf. Aku hampir selesai. Biarkan aku berlatih sedikit lagi.
Aku mau buang air kecil.
Baik. Maaf.
Permisi.
"Apa yang harus kulakukan dan teruskan.
Apa yang harus kulakukan dan teruskan.
Lalu, sekarang..."
Aku tak bisa tidur.
Kondisimu tak mungkin seburuk diriku.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau memikirkan Ji-ho?
Kami sudah putus.
Tepat sekali. Apa kau memikirkan Ji-ho?
Ya.
Bagaimana kau bisa terpikir untuk berpacaran?
Kau yang lebih dulu mengajaknya pacaran?
Kau tak bisa jawab cepat, ya?
Apa kau makan kura-kura atau sejenisnya?
Tidak.
Ji-ho bilang
dia mau pacaran denganku dulu.
Berarti kau yang pertama menyukainya.
Sejak kapan?
Entahlah.
Lupakan.
Aku akan tanya sendiri pada Ji-ho.
Aku akan mematikan lampunya.
Baik.
Tidurlah. Besok pagi kau akan menjalani banyak tes.
Selamat malam.
Je-hyeok.
Kapan kalian berdua mulai pacaran?
Setelah dia lulus SMA, 'kan? Kalau tidak, itu kejahatan.
Selamat malam, Berengsek.
Baik. Selamat malam, Sahabatku.
[Aku merasa terhina. Aku tak terima.]
[Dia tak mau membeli cincin pasangan bersamaku,]
[tapi begitu kami putus, dia pakai kaus pasangan dengan gadis lain.]
[Aku kesal sekali!]
Ji-ho, jaga ucapanmu.
- Gadis itu seniormu. - [Je-hyeok!]
- [Apa kau memihaknya?] - Tidak, aku belum gila.
Apa rencanamu pekan ini? Aku akan traktir makanan lezat.
[Bukannya kau ada pertandingan akhir pekan ini?]
[Kupikir kau akan bertanding tiap hari pekan ini.]
Benar juga. Sampai ketemu hari Senin.
[Dasar bodoh!]
Aku salah bicara.
Mari kita makan malam hari Senin.
Atau, apa kau mau menonton film?
Ya.
Pacar?
Ya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ini.
Bukankah kau Kim Je-hyeok?
Ya, benar.
Tolong beri resinya.
- Apa kau pacarnya? - Maaf?
Aku teman dekatnya.
Maafkan aku.
Filmnya seru sekali. Ini benar-benar gayaku.
Tunggu di sini. Aku akan ambil mobilnya.
Kau tak menyukainya?
Aku menyukainya. Ini adalah film hidupku.
Seru sekali.
Lalu, kenapa tampangmu seperti itu?
Astaga.
Aku salah apa?
Ambil mobilnya.
Selamat menikmati.
[Iga Bumbu Pedas Spesial]
Kali ini, kenapa kau putus?
Ketidakmampuan mengendalikan amarah. Aku terlambat lima menit,
dia kesal sekali, dia menjerit dan melepas bajunya.
Sial sekali.
Sebaiknya jangan pacaran dulu.
Aku juga mau,
tapi mereka terus mendekatiku.
Itu benar, tapi aku tertawa.
Aku pasti sudah gila karena banyak memacari sampah.
Ini gratis. Terima kasih sudah sering datang kemari.
Terima kasih.
Jika tak keberatan, bolehkah aku minta tanda tangan saat keluar nanti?
Ya, tentu saja.
Pacarmu selalu makan makanan pedas, sedangkan kau makanan tak pedas.
Aku bukan pacarnya.
Bukan?
Maafkan aku.
[Untuk Master Yoo]
Dia anakmu?
Dia tampan.
Benar, 'kan?
Dia putra tunggal kami. Dia sedang belajar di Jepang.
Dia anak yang baik.
Apa kau punya pacar?
Atau apa pertanyaanku kurang sopan?
Aku? Kenapa?
Apa kau mau menjodohkanku dengannya?
- Terima kasih. - Aku lajang.
Aku sama sekali tak punya pacar.
Aku seorang mahasiswi, tapi bisa berhenti kapan saja.
Ayah, kau benar-benar pria idamanku.
Cinta pada pandangan pertama. Aku pasti akan kembali!
- Sering-sering datang. - Yang benar saja.
- Berlebihan? - Berlebihan.
Berengsek itu kecanduan Instagram.
Ayahnya menjalani operasi otak pekan lalu.
Dia memotretnya di ICU saat masih belum sadar,
lalu menulis, "Hari paling menyedihkan."
Enam miliar orang di dunia ini tahu dia dan aku berpacaran.
Seseorang mulai mengikutinya dari Abu Dhabi.
Kata gadis itu, dia tampak menggemaskan saat jatuh.
Dia berengsek. Syukurlah kami putus.
Sebentar.
Selesai. Ayo.
Dia berengsek. Dia benar-benar berengsek.
Si Bodoh itu.
- Aku pamit. - Baik, sampai jumpa.
Halo? Hei, Min-shik?
Kenapa menelepon malam-malam?
Sudah kubilang, kami putus!
Itu benar. Kami benar-benar sudah putus.
Kenapa? Apa pedulimu?
Hei.
Sungguh sudah berakhir?
Untuk sementara, setop pacaran dulu.
Aku mau belajar. Aku tak mau mengumpulkan sampah lagi.
- Mau makan malam? Aku traktir. - Baik. Makanan pedas.
Apa hujan turun?
Ya. Hujan deras. Kenapa?
Hei, Je-hyeok.
Aku tahu. Baik.
Maaf. Je-hyeok senggang karena turun hujan.
- Turun hujan itu apa? - Pertandingan berhenti karena hujan.
Bodoh. Kau bahkan tak tahu itu?
Tentu saja, dia tak bisa pacaran. Karena dia sudah punya pacar.
Bodoh. Kau bahkan tak tahu itu?
Hujannya deras sekali.
- Deras sekali, 'kan? - Deras sekali.
Apa kau sudah makan?
Nanti mari kita makan.
[Kim Je-hyeok]
Ayo pergi ke aula.
Aku tak bisa pergi.
Aku harus bilang apa pada Pak Yong?
Kita menjanjikan wawancara Kim Je-hyeok dan menyuruhnya datang.
Jika tahu kita bohong, dia pasti pergi. Aku tak bisa pergi.
Kau yang urus. Kau pelakunya, jadi harus bertanggung jawab.
- Kau bercanda, 'kan? - Apa?
Surga menolong kita.
[Kontes Menyanyi Rutan Seobu]
Berikutnya adalah Penyanyi Bertopeng dari Penjara Seobu.
Topeng Hitam.
[Kontes Menyanyi Rutan Seobu]
Keluarlah. Kostum yang unik sekali. Apa ini parodi dari "King of Mask Singer"?
Bukan!
Ini yang kupakai saat merampok bank!
- Kau akan menyanyikan apa? - Kim Jong-kook...
"Give Me"!
Sayang sekali.
Kontes menyanyinya makin panas.
Ini sudah mulai dari tadi. Ke mana perginya kepala penjara?
Entahlah.
Kau mempermainkanku.
Tidak. Dia sudah setuju melakukannya,
tapi dia terluka semalam. Cederanya cukup parah.
Kami juga ketakutan.
Bagaimana kami bisa suruh dia diwawancara dengan paku tertancap di tengkoraknya?
Bisakah kau menulis artikel dengan paku menancap di tengkorakmu?
Jika kau tak percaya padaku, telepon rumah sakit dan tanya sendiri.
Itu benar. Percayalah padaku.
Kami juga kebingungan.
- Aku akan menulis itu. - Apa?
Kepala Kim Je-hyeok terluka. Aku akan menulis itu.
Ayolah, Pak Yong.
Kau tak boleh melakukan itu.
Ayolah. Nanti bagaimana reputasi penjara kami?
Kita sudah kenal lama. Ayolah.
Lalu, aku bisa apa?
Aku butuh berita pekan ini.
Maafkan aku. Aku tak punya pilihan lain.
Kau mungkin akan dituntut.
Agensi Kim Je-hyeok tak akan tinggal diam.
Pengacaranya cukup terkenal juga.
Kau pasti tahu, belakangan ini, orang sensitif dengan masalah hak sipil.
Jika mengungkap info pribadi seseorang tanpa persetujuan,
kau akan diadili cukup lama.
Astaga.
Kapten Na sangat pintar.
Kapten Na, kau jahat sekali.
- Baik, bagaimana dengan ini? - Apa?
Bagaimana jika kau mewawancarai seorang manajer perusahaan besar?
Lagi pula, narapidana lain tak mau mendengarkan kita.
Lebih baik memilih target yang mudah
dan melakukan wawancara tanpa menyamarkan wajahnya, 'kan?
Ada beberapa narapidana yang pintar berbicara.
♫ Itu saja ♫
♫ Tak peduli ke mana pun tujuanku Di dunia yang besar ini ♫
♫ Kau adalah satu-satunya cintaku ♫
♫ Itu saja ♫
♫ Hanya kau seorang ♫
Baiklah.
- Bagian belakang sedang menggila. - Itu benar.
- Kau yang di belakang. Majulah. - Aku?
Ya. Naiklah ke panggung.
- Kau pasti kehabisan napas. - Ya.
Kenapa kau begitu bersemangat? Kalian terlihat seperti keluarga.
- Dia ayahku. - Apa?
Ayah, sudah lama tak berjumpa.
Cuaca di luar bukan main.
Sangat panas...
Kau berikutnya, 'kan? Semoga berhasil.
Terima kasih.
Sepertinya kau jago menyanyi.
Tidak sama sekali.
Aku mengidap demam panggung.
Lalu, kenapa kau mendaftar? Kau rendah hati sekali.
Kau akan menyanyikan lagu apa?
"My Way".
- Itu lagu lawas Amerika. - Benarkah Paman Dokter orangnya?
Kurasa semua orang punya bakat.
Itu sudah pasti, Bodoh.
- [Benarkah?] - Kau cari mati?
Tidak. Siapa yang mau mati?
- Kau, Berengsek. Kau. - Hentikan. Bersiaplah untuk tepuk tangan.
Berengsek.
Aku tak sabar mendengarnya bernyanyi. Tepuk tangan untuknya.
[Kontes Menyanyi Rutan Seobu]
[Ko So-ra, Tuli Saraf]
So-ra, Ayah mengirim surat lagi.
Kapan dia datang? Bukan suratnya, tapi Ayah.
Dia akan berada di sini setelah kau tidur dua malam.
Butuh waktu lama karena dia sedang naik pesawat dari AS.
Tapi Ayah sangat merindukanmu, dia mengirim surat lagi.
Ayo kita lihat.
"Putriku So-ra, yang Ayah cintai.
Tempat Ayah berada sangat terkenal di AS.
Ini adalah kota malaikat. Los Angeles.
Sekarang sudah pukul 20.00 di sini. Kau pasti sedang tidur sekarang.
So-ra, kau menuruti kata Ibumu, 'kan?
Apa kau suka boneka penguin yang Ayah kirim terakhir kali?
Aku akan segera menyelesaikan pekerjaanku dan... "
Sementara juri menghitung skor mereka, kita akan temui seorang bintang tamu.
- Kalian penasaran, 'kan? - Apa? Bintang tamu?
- Kita juga ada itu? - Berteriaklah.
Tak banyak penyanyi yang mau datang menyanyi di penjara.
Bagaimana kau bisa undang seorang penyanyi?
Itu tidak mudah.
Dia harus mendengarkan kakaknya. Dia adik perempuanku.
Ratu musik trot. Kim Yong-im.
Mari beri dia sambutan hangat!
Itu mengagumkan.
Halo, aku harapan dunia trot, Kim Yong-im.
Jangan-jangan...
Lagu apa yang akan dia nyanyikan?
Apa lagi? Dia akan menyanyikan lagu hitnya.
♫ Ikat dia ♫
♫ Ikat dia erat-erat ♫
♫ Agar cintaku tak bisa pergi ♫
♫ Ikat dia ♫
♫ Dengan tali cinta ♫
♫ Agar cintaku tak bisa pergi ♫
Hubungi seluruh anggota CRPT.
Jika ada kerusuhan malam ini, serahkan saja kepala penjara, lalu lari.
Astaga.
Sekarang kita akan mulai membagikan penghargaan
untuk Kontes Menyanyi Rutan Seobu.
Pertama, penghargaan popularitas.
Cho Myung-hwan, yang menyanyikan "I Want to Cry".
Sejujurnya,
aku ingin memberi posisi pertama pada pria yang menyanyikan "My Way".
Tapi suaranya jelek sekali.
Aku tahu.
Ketulusan itu memang bagus,
tapi ini adalah kontes menyanyi.
Juaranya penyanyi "My Way" saja.
Ini bukan audisi. Jika dia punya cerita dan menyentuh perasaan kalian,
bukankah itu inti dari kontes menyanyi ini?
Bagaimana pendapatmu, Kepala Penjara?
Ya, baiklah. Aku juga.
Mari pilih pria yang menyanyikan "My Way".
[Juara Satu]
Selamat.
Terima kasih banyak.
Bolehkah aku memilih sendiri hari untuk cutiku?
Apa maksudmu?
Pemenang kontes menyanyi boleh ambil cuti.
Kudengar pemenang tahun lalu juga boleh pergi.
- Benar, 'kan? - Kau pikir ini hotel?
Kau tak bisa keluar semaumu.
Pemenang tahun lalu pergi keluar karena ayahnya meninggal pagi itu.
Kau adalah Dr. Ko, 'kan?
Mari kita melakukan wawancara singkat.
Maaf?
Wawancara apa?
- Aku belum dengar soal itu. - Kami memberitahumu sekarang.
Ini untuk acara TV. Kau hanya perlu bercerita tentang kehidupan di sini.
Kau tampak berpendidikan.
Mari kita lakukan wawancara.
Aku tak mau. Kenapa aku harus melakukan itu?
Dipenjara itu tak menyenangkan. Kenapa aku harus diwawancara?
Kalau begitu, kau boleh ganti baju. Kami bisa melakukan itu untukmu.
Apa?
Kau punya wewenang apa untuk memaksaku? Aku menolak diwawancara.
Aku akan mengajukan keluhan resmi tentang kejadian hari ini.
Aku akan mengekspos kalian karena mengancamku.
Ancaman kami akan dimulai sekarang.
Kau bisa mengajukan tuntutan hukum atau mengeluh ke mana pun sesukamu.
Kau tahu dewan peninjau akan rapat bulan depan, 'kan?
Dengar. Dewan peninjau akan rapat bulan depan.
Kau narapidana level tiga. Apa kau akan menjalani seluruh hukumanmu?
Kedengarannya kau tak peduli soal bebas dengan pembebasan bersyarat.
Apa sulitnya sebuah wawancara kecil?
Kau bukan selebritas atau apa pun.
Hanya beberapa menit saja. "Tempat ini tak terlalu buruk.
Jangan melanggar hukum."
Kau hanya perlu mengatakan itu.
Nanti Kepala Penjara akan memberimu nilai ulasan yang tinggi.
Narapidana 9175.
Apa kau bersedia diwawancara?
Atau, kau menolak?
Tak apa-apa.
Dia juara pertama pada kontes menyanyi hari ini.
Itu terlihat bagus, 'kan?
Tetap saja, wawancaraku akan lebih lama, 'kan?
Kau terlalu membosankan.
- Apa harus diulang? - Aku tak punya waktu.
Kenapa dia lama sekali? Ini sudah beberapa saat.
Masuklah!
Kepala Penjara.
Jangan mengejutkanku seperti ini.
Kejutan.
Aku siap.
Kalian mau ke mana?
Kepala penjara memakai trik lain.
Dia mau ke kantor kepala penjara untuk melakukan wawancara TV.
Apa kepala penjara sudah gila?
Biar aku yang diwawancara.
Apa?
Wawancara itu
memang tadinya ditujukan padaku.
Aku akan melakukannya, jadi kau kembali saja ke sel.
Hei.
Tapi aku mau minta tolong.
Tolong
beri aku sebatang rokok.
Awalnya, semuanya terasa tidak nyaman dan sulit,
tapi aku mulai terbiasa sekarang.
Kepala penjara sangat membantu.
Aku bisa beradaptasi.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Ini? Aku ceroboh dan terluka.
Tidak ada yang serius.
Apa kau berolahraga?
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Sisa waktumu kurang dari sepuluh bulan lagi.
Mungkin terlalu cepat menanyakan ini,
tapi apa rencanamu setelah kau dibebaskan?
Apa kau mau coba masuk Liga Utama lagi? Atau, kau berencana kembali ke Nexen?
Aku akan berhenti main bisbol.
Seperti tertulis di artikel,
bahuku terluka, dan kondisinya jauh lebih buruk dari dugaan kami.
Aku tak bisa dioperasi,
dan kemungkinan sembuh dengan rehab sangat rendah.
Aku sudah berpikir panjang dan keras tentang hal ini,
dan dengan kondisiku,
aku tak bisa terus bermain bisbol.
Aku menyatakan berhenti sebagai pemain bisbol.
Aku berterima kasih pada semua orang yang sudah memberiku cinta dan dukungan.
Terima kasih.
[Kau mau berhenti apa?]
[Reformasi]
Bisbol.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Apa yang si Gila ini katakan?
Dokter bilang kau bisa sembuh.
Dia mengatakan hal itu mungkin setelah beberapa tahun menjalani rehab.
Apa kau tak waras?
Dia biasanya tak banyak bicara.
Itu karena dia berbohong.
Klub bilang mereka bersedia menunggumu.
Mereka bilang akan menunggumu pulih dan selalu mendukungmu.
Kenapa kau mau berhenti main bisbol? Kenapa kau menyerah?
Aku akan keluar sebentar. Masuklah.
- Kau meninggalkanku sendiri? - Ya.
Jangan kabur, dan tunggu aku.
Kurasa karier bisbolnya sudah berakhir.
Dia masih muda, bukankah masih bisa dengan rehab yang cukup?
Walau makan waktu tiga tahun, dia baru berusia 30-an.
Minimal tiga tahun. Itu pun jika dia hanya fokus pada rehab.
Ada kemungkinan besar ini akan memakan waktu lebih lama.
Gawat. Aku bingung harus berbuat apa.
Apa lagi? Kita adakan upacara pensiun yang meriah, dan menjadikannya pelatih.
Tetap saja, Kim Je-hyeok melambangkan kerja keras dan ketekunan.
Tak bisakah dia melakukannya lagi?
Itu akan bagus untuk kita.
Benar. Dia akan berusaha keras.
Kau setidaknya harus mencoba. Jika kau berusaha keras...
Joon-ho.
Aku mau berhenti berusaha keras.
Aku muak berusaha keras.
Aku muak berusaha begitu keras.
Aku melambangkan kerja keras dan ketekunan.
Aku terlalu lelah untuk melakukannya lagi.
Kurasa
aku bisa menjalani hidup yang baik, jika tak bermain bisbol.
Ini. Lakukan permintaanku.
Apa ini?
Baca saja nanti. Ini wasiatku.
Hei, dasar...
Permisi. Kapten Na menyuruh bergegas.
Ya, Pak.
Kau sedang apa? Ayo pergi.
Selamat malam.
Omong-omong, makanan sudah datang, jadi aku menaruhnya di meja.
Baik. Hei.
Apa Dr. Ko baik-baik saja?
Ya, soal itu. Dia lebih pendiam dari biasanya, tapi
kita tak tahu, tapi ada rumor di antara para narapidana
juara pertama akan diberi cuti.
Tetap saja, mereka bodoh karena memercayainya.
Selain itu, kudengar Dr. Ko
menjadi kambing hitam atas korupsi perusahaannya.
Bukankah itu aneh?
Bagaimana bisa seorang manajer biasa menggelapkan sepuluh miliar won?
Dia selalu berbicara tentang menuntut dan mengajukan keluhan.
Dia bersikap sok cerdas, tapi sebenarnya bodoh.
Bukankah kau mau pulang? Apa mau bicara semalaman?
Semoga malammu indah.
Silakan makan.
Aku tak keberatan.
Ini hadiah juara pertamamu?
Ya.
Kapan kau mau cuti?
Itu tak akan pernah terjadi.
Kue-kue itulah hadiahnya.
Mereka mengatakan itu termasuk semua kue dari semua toko roti,
dan aku beruntung.
Mereka benar-benar berengsek. Ini nilainya tak sampai 50.000 won.
Apa-apaan?
Sekarang ada kue yang seperti ini?
Isinya tidak ada.
Biaya pembuatannya pasti tak seberapa.
Kaist. Kau membuat alkohol, 'kan?
Keluarkan.
Mari kita makan dan minum semalaman.
Kim, karena kau tak bisa minum, setidaknya minum jus saja.
Aku juga akan minum.
Aku jago minum.
Ayo tambah lagi.
Sepertinya kita bisa hidup sehari lagi.
Untungnya, itu Letnan Paeng.
Jika itu Letnan Song, kita pasti tamat.
Apa kita akan baik-baik saja?
Aman, Letnan Paeng orang baik. Dr. Ko, ayo minum lagi.
Kupikir dia akan marah-marah.
Awalnya aku juga berpikir begitu,
tapi ternyata tidak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kebetulan saja.
[Belakangan, dia menjadi pesuruh, bukannya bekerja di toko kayu.]
[Kau tak tahu?]
Aku tahu. Bagaimana bisa tidak? Dia salah satu narapidanaku.
Suruh dia kembali ke toko kayu besok.
- Maaf? - Dia mengaku tangannya cedera,
tapi bagaimana kita tahu dia bohong atau tidak?
Kudengar kepala di sana orang baik.
Dia akan membagikan tugas dengan adil.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Kapten Na.
Kalian keterlaluan.
Bagaimana kau bisa menyuruh kerja orang yang tak bisa gunakan tangannya?
Kenapa kau mengubah keputusan yang dibuat petugas medis?
Tolong patuhi aturannya!
"Aturan"?
Hei, Letnan Paeng.
Berani-beraninya kau membentak atasanmu, Berengsek?
Aku atasanmu.
Hidupmu ada di tanganku.
Sadari posisimu.
Apa sekarang aku terlihat seperti meminta bantuanmu?
Lakukan saja.
Jika kuberi perintah,
kau hanya perlu menjalankan perintahku.
Setuju? Mengerti?
Kenapa masih bangun? Apa kau belum mau tidur?
Bersiaplah untuk tidur.
Hei. Kim Je-hyeok.
Keluarlah.
Bisa cepat sedikit tidak?
Aku boleh keluar sekarang?
- Ya. Cepat. - Letnan Paeng.
Bagaimana kau menangani konsekuensinya?
Aku akan mengurusnya. Kau keluarlah dan cari perawatan.
Para atasan mau mengirimmu ke toko kayu besok.
Jika tetap di sini, kau harus bekerja di sana mulai besok.
Tak ada yang tahu kapan tanganmu bisa diobati.
Jadi, pergilah dulu.
Pergi dan rawatlah tanganmu.
Kau seorang pitcher. Tanganmu adalah hidupmu.
Tiap hari pasti terasa begitu lama.
Kenapa kau malah tertawa sekarang?
Letnan Paeng.
Aku akan pergi ke toko kayu besok.
Tolong izinkan aku. Aku baik-baik saja. Aku berjanji.
Ambillah ini.
Si Gila pasti kena flu.
Bunga plum mekar,
dan katanya musim semi akan datang.
Mereka semua pembohong.
Beberapa orang bilang musim dingin lebih baik daripada musim panas
jika kau sedang dikurung di penjara.
Siapa peduli yang lebih baik itu musim panas atau musim dingin?
Putri kesayanganku, cintaku.
Aku bahkan tak bisa menemuinya.
Astaga, semoga operasi So-ra berjalan lancar.
Semoga tidak menyakitkan.
Ayah sangat merindukanmu, So-ra.
Orang-orang sedang mencoba tidur, kau tahu?
Dia banyak bicara bahkan setelah minum.
Maafkan aku.
Hei.
Apa kau kedinginan?
Dingin sekali, Pak.
Selimuti dirimu dengan baik.
Kau sudah makan malam?
Kau hanya makan sup saja, 'kan?
Dasar berengsek.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tidur.
[Ruang Pengawasan] [Sayap Dua]
Hei, Berengsek!
Biarkan kami tidur sebentar! Biarkan kami tidur!
[Pemain bisbol Kim Je-hyeok, yang dihukum atas penyerangan disertai kekerasan]
[tiba-tiba mengumumkan pensiun.]
[Kemarin sore,]
[selama wawancaranya di Penjara Seobu,]
[dia mengumumkan tak akan lagi bermain bisbol,]
[dan membuat negara ini terkejut.]
[Mari kita tonton wawancaranya.]
[Aku akan berhenti main bisbol.]
[Seperti tertulis di artikel,]
[bahuku terluka,]
[dan kondisinya jauh lebih buruk...]
Belum ada rencana pasti.
Kami akan mengedarkan dokumen jika sudah selesai.
Terima kasih.
[Kemungkinan sembuh dengan rehab sangat rendah.]
Kenapa semua orang mengamuk tentang pemain yang pensiun?
Acara kemarin tak disorot karena Kim Je-hyeok.
- Kita menghabiskan banyak uang. - Kapten Na.
Kita ada di posisi tiga kata yang paling banyak dicari.
Nomor satu, Kim Je-hyeok. Dua, Kim Je-hyeok pensiun.
Tiga, Penjara Seobu. Astaga.
Jawab semua panggilan telepon yang masuk. Kita akan menyanggupi semua wawancara.
Selain itu, kau harus berpura-pura menjadi orang dalam,
dan bocorkan beberapa intel tentang hidupnya di penjara.
Sial. Sekalian saja, mari kita mengambil alih seluruh Seoul
sebagai penjara terbaik.
Penjara! Seobu! Ya!
[Sementara itu, teman Kim dan orang-orang di Klub Nexen,]
[dan sesama pemain bisbol yang tak mengetahui]
[soal rencana pensiun Kim]
[tak mampu sembunyikan keterkejutannya.]
[Tak peduli betapa sulitnya pertandingan, dia tidak menyerah]
[dan selalu berusaha yang terbaik, mungkin itu sebabnya]
[berita itu sangat traumatis.]
[Kenapa Kim Je-hyeok Adalah Seekor Phoenix!]
[Penjara Seobu belum membuat pernyataan resmi]
[terkait pengumuman tak terduga ini.]
[Kami menghubungi klub untuk meminta komentar,]
[tapi mereka bilang belum berbicara dengan Kim.]
[Pengumuman Kim Je-hyeok]
[membuat klubnya, kolega, dan penggemar bisbol kebingungan.]
[Ini berita yang mengejutkan.]
[Banyak penggemar berharap Kim Je-hyeok akan berubah pikiran terkait pensiunnya.]
[Tapi, selama dia membahas detail mengenai alasannya untuk pensiun,]
[tampaknya dia tak berniat mengubah pikirannya.]
Kau seperti keran rusak.
Kau seperti keran.
Kenapa kau kemari?
Apa lagi?
Kakakmu mengirimku.
Dia tahu adiknya akan menangis sesenggukan,
jadi dia mengirimku
untuk memberitahumu sesuatu mewakilinya.
"Adikku Je-hee yang tercinta,"
"ini bukan salahmu."
"Karena ini bukan salahmu..."
"Karena jelas ini bukan salahmu,"
"jangan menangis,"
"atau menyalahkan diri sendiri."
"Aku, Kakakmu,"
"akan melakukan hal yang sama lagi,"
"jika itu terjadi lagi."
"Sama seperti kakak laki-laki lainnya."
"Ini adalah sesuatu"
"yang belum pernah kukatakan."
"Adik perempuanku tersayang."
"Aku sangat mengagumimu,"
"dan aku mencintaimu."
Si Je-hyeok berengsek.
Dia mencoba tampil keren sendirian.
Apa aku melupakan sesuatu?
[Daftar Keinginan Je-hyeok]
[Tidur sampai siang. Makan iga pedas.]
[Minum secangkir kapucino. Beri tahu Je-hee ini bukan salahnya.]
Tulisan tangannya jelek sekali.
Begitu juga ejaannya.